-
1 baser (sur/à)
-
2 baser
baser [bαze]➭ TABLE 11. transitive verb• être basé à to be based at or in2. reflexive verb► se baser• sur quoi vous basez-vous ? what is the basis of your argument?* * *bɑze
1.
2) ( installer) gén, Armée to base [unité, missile, société] (à, en in)
2.
se baser verbe pronominalse baser sur quelque chose — to go by something [chiffres, étude]
* * *bɒze vt* * *baser verb table: aimerA vtr1 ( fonder) to base [théorie, stratégie, économie] (sur on);2 ( installer) gén, Mil to base [unité, missile, société] (à, en in); missiles basés à terre land-based missiles.B se baser vpr se baser sur qch to go by sth [chiffres, étude]; sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable? what grounds do you have for saying he is guilty?[baze] verbe transitif1. [fonder]tes soupçons ne sont basés sur rien there are no grounds for your suspicions, your suspicions are groundlessêtre basé à to be based at ou in————————se baser sur verbe pronominal plus préposition -
3 se baser
bɒze vpr/vise baser sur [données, preuves] — to base one's argument on
-
4 fonder
fonder [fɔ̃de]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ville, parti] to found ; [+ famille] to start• « maison fondée en 1850 » "Established 1850"b. ( = baser) to found• fonder tous ses espoirs sur qch/qn to pin all one's hopes on sth/sbc. ( = justifier) [+ réclamation] to justify2. reflexive verb* * *fɔ̃de
1.
1) ( créer) to found [ville, parti, journal]; to establish [prix, entreprise]fonder ses espoirs sur quelque chose/quelqu'un — to place one's hopes in something/somebody
2.
se fonder verbe pronominalse fonder sur — [théorie, méthode] to be based on; [personne] to go on
* * *fɔ̃de vt[institution] to foundfonder un foyer (= se marier) — to set up home
fonder qch sur [argumentation, logique] — to base sth on
* * *fonder verb table: aimerA vtr1 ( créer) to found [ville, parti, journal]; fonder une famille or un foyer to get married; le prix Nobel a été fondé en 1901 the Nobel prize was established in 1901; ‘maison fondée en 1920’ ‘established 1920’;2 ( baser) to base (sur on); il a fondé sa théorie sur Hegel he based his theory on Hegel; ma réflexion est fondée sur des faits my observation is based on fact; fonder ses espoirs sur qch/qn to place one's hopes in sth/sb.B se fonder vpr se fonder sur [théorie, méthode, stratégie] to be based on; [personne] to go on; je me fonde sur ce que je sais I'm going on what I know; sur quoi te fondes-tu? what have you got to go on?[fɔ̃de] verbe transitif1. [construire - empire, parti] to found‘maison fondée en 1930’ ‘Established 1930’3. [appuyer]4. [légitimer - réclamation, plainte] to justify————————se fonder sur verbe pronominal plus préposition1. [se prévaloir de] to base oneself on2. [remarque, théorie] to be based on -
5 appuyer
appuyer [apyije]➭ TABLE 81. transitive verba. ( = poser) [+ objet, coudes] to leanb. ( = presser) to pressc. ( = soutenir) [+ personne, candidature] to back2. intransitive verbb. ( = reposer sur) appuyer sur to rest onc. ( = insister sur) appuyer sur [+ mot, syllabe] to stress3. reflexive verba. ( = s'accoter)s'appuyer sur/contre to lean on/againstb. ( = compter) s'appuyer sur [+ personne, autorité] to lean on• s'appuyer sur des découvertes récentes pour démontrer... to use recent discoveries to demonstrate...* * *apɥije
1.
1) ( poser) to rest [tête] ( sur on; contre against); to put [main, pied] ( sur on; contre against); to lean [coude, objet] ( sur on; contre against)4) ( soutenir) to back [personne, candidat]; to support [action, projet]; [blindés] to support [offensive]
2.
verbe intransitif1) ( presser)appuyer sur — ( avec le doigt) to press; ( avec le pied) to put one's foot on
appuyer sur la détente — to pull ou press the trigger
2) ( insister)appuyer sur — to stress [syllabe, mot]; to emphasize [aspect, argument]
3.
s'appuyer verbe pronominal1) ( prendre appui) to lean ( sur on; contre against)2) ( se fonder)s'appuyer sur — [personne] to rely on [personne, théorie, auteur]; to draw on [loi, rapport]; [étude] to be based on [connaissance, concept]
* * *apɥije1. vt1) (= poser)appuyer qch sur — to lean sth on, to rest sth on
appuyer qch à — to lean sth on, to rest sth on
appuyer qch contre — to lean sth against, to rest sth against
Elle a appuyé son vélo contre la porte. — She leaned her bike against the door.
2) (= soutenir) [personne, demande] to support, to back2. vi1) (= pousser) to press, to pushIl faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas. — You have to press hard, otherwise it won't work.
appuyer sur [bouton] — to press, to push, [frein] to put one's foot on
"appuyer sur le bouton jaune" — "press the yellow button", "push the yellow button"
appuyer sur le champignon * — to put one's foot down, to step on the gas
2) (= insister)appuyer sur [mot, détail] — to stress, to emphasize
3) (= peser) [chose lourde]appuyer sur — to rest heavily on, to press against
4) (= toucher)appuyer contre [mur, porte] — to lean against, to rest against
* * *appuyer verb table: essuyerA nm Équit half-pass.B vtr1 ( poser) to lean, to rest [objet, partie du corps] (sur on; contre against); appuyer ses coudes sur la table to rest ou lean one's elbows on the table; appuyer sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; appuyer une échelle/bicyclette contre un mur to lean a ladder/bicycle against a wall; il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train he was asleep, his head resting against the train window;2 ( presser) to press (contre against; sur on); il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux he pressed his finger on the painful spot; elle appuyait sa cuisse contre la mienne she was pressing her thigh against mine;3 ( baser) to support, to back up [argumentation, démonstration, raisonnement, théorie] (sur with); appuyer une démonstration sur des faits irréfutables to support a demonstration with irrefutable facts;5 Mil [artillerie, aviation, blindés] to support [assaut, offensive].C appuyer sur vtr ind1 ( presser) appuyer sur ( avec le doigt) to press [interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible]; ( avec le pied) to put one's foot on [pédale, frein, levier]; appuie sur l'accélérateur! put your foot down!; appuyer sur la détente to pull ou press the trigger; il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule you have to press on your pen to make the ink flow;2 ( insister) appuyer sur to stress [syllabe]; to stress, to emphasize [mot]; to accentuate [note de musique]; to emphasize [aspect, argument, qualités, résultats]; il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings;3 ( se porter sur) [véhicule, automobiliste] appuyer sur la droite/gauche to bear right/left.D s'appuyer vpr1 ( prendre appui) to lean (sur on; contre against); s'appuyer sur une canne/le bras de qn to lean on a stick GB ou cane/sb's arm; s'appuyer contre un mur to lean against a wall; l'édifice s'appuie sur ces colonnes the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building;2 ( se fonder) s'appuyer sur to depend on, to rely on [personne, ami]; to rely on [argument, théorie, démonstration, témoignage]; to draw on [loi, texte, enquête, rapport]; to be based on [connaissance, concept];3 ○(faire, subir) s'appuyer qch to be stuck ou lumbered○ with sth; s'appuyer qn to be stuck ou lumbered○ with sb; c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle I'm always the one who gets stuck ou lumbered○ with doing the dishes; je me suis appuyé le trajet à pied I was forced to go on foot.[apɥije] verbe transitifle vélo était appuyé contre la grille the bicycle was resting ou leaning against the railings2. [étayer] to supportla police, appuyée par l'armée the police, backed up ou supported by the armyappuyer son raisonnement sur des faits to base one's argument on ou to ground one's argument in facts————————[apɥije] verbe intransitifa. [avec le doigt] to press, to pushb. [avec le pied] to press down on2. [insister]a. [mot] to stress, to emphasizeb. [note] to sustain3. AUTOMOBILEappuyer sur la droite/la gauche to bear right/left————————s'appuyer (très familier) verbe pronominal transitif————————s'appuyer à verbe pronominal plus préposition[physiquement] to lean ou to rest on————————s'appuyer contre verbe pronominal plus préposition————————s'appuyer sur verbe pronominal plus préposition1. [se soutenir sur] to lean on2. [s'en remettre à - ami] to lean ou to depend ou to rely on ; [ - amitié, aide] to count ou to rely on ; [ - témoignage] to rely on3. [se fonder sur] -
6 axer
axer [akse]➭ TABLE 1 transitive verb* * *akse1) lit to centre [BrE] [vis]; to line up [pièce]* * *akse vtaxer qch sur — to centre sth on Grande-Bretagne to center sth on USA
* * *axer verb table: aimer vtr2 fig ( baser) to base (sur on); ( concentrer) to centreGB (sur on); axer ses recherches sur un thème to focus one's research on a theme; film axé sur les problèmes sociaux film which focuses on social problems; projet axé sur la clientèle étrangère scheme aimed at foreign customers.[akse] verbe transitifune modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères modernization based on importing the best foreign techniques
См. также в других словарях:
baser — [ baze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1787; « avoir pour fondations » 1401; de base I ♦ Faire reposer sur (telle ou telle base). Baser un système sur des faits. ⇒ appuyer, fonder. Cette prétention n est basée sur rien. ⇒ 1. reposer. « Il n y a d… … Encyclopédie Universelle
baser — BASER, v. a. qu on emploie depuis quelque temps, et plus au figuré qu au propre. Fonder, établir sur une base solide, donner une base. On doit baser un impôt sur la consommation habituelle. Ce système est basé sur des faitsconstans. f♛/b] On l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baser — (bâ zé) v. a. Fonder. Il n est d usage qu au figuré. Baser un système sur des faits. Se baser, v. réfl. Se fonder C est là dessus qu il se base. REMARQUE Ce mot est un néologisme fort employé présentement, et qui n a rien de condamnable en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se baser — ● se baser verbe pronominal être basé verbe passif Se fonder sur quelque chose : Se baser sur des arguments solides. Avoir son point d attache quelque part, en parlant d une unité militaire, d une entreprise industrielle ou commerciale, etc … Encyclopédie Universelle
Hockey sur glace en 1998 — 1998 en hockey sur glace Années : 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1998 en hockey sur glace — Années : 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle XXe siècl … Wikipédia en Français
Abdul Baser Wasiqi — Informations Discipline(s) Marathon … Wikipédia en Français
Medecine fondee sur les faits — Médecine fondée sur les faits La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients… … Wikipédia en Français
Médecine Fondée Sur Les Faits — La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients individuels »[1],[2]. On utilise… … Wikipédia en Français
Médecine basée sur des preuves — Médecine fondée sur les faits La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients… … Wikipédia en Français
Médecine basée sur les faits — Médecine fondée sur les faits La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients… … Wikipédia en Français